Л.Керрол в Росії.

Таксисти, як я подивлюся, у всі часи однакові …

http://www.znanie-sila.ru/golden/issue_44.html

Я. Готель Клее (Gostinitia Klee).

Кучер (швидко вимовляє якусь фразу, з якої ми змогли вловити останні слова). Три гроша. (Три гроша = 30 копійок)

Я. Двадцять копійок? (Doatzat Kopecki)

К. (обурено). Тридцять!

Я. (рішуче). Двадцять.

К. (з переконливою інтонацією). Двадцять п’ять? (Doatzat pait?)

Я. (з виглядом людини, яка сказали своє останнє слово і не бажає більше мати з ним справу). Двадцять.

Сетімі словами я беру Ліддона під руку, і ми відходимо, не звертаючи німалейшего уваги на крики кучера. Не встигли ми відійти на несколькоярдов, як почули ззаду стукіт екіпажа: кучер плентався слідом за нами, голосно окликаючи нас.

Я (похмуро). Двадцять?

К. (з радісною усмішкою). Так! Так! Двадцять!

І ми сіли в прольотку.

Подобноепроісшествіе забавно, якщо трапляється лише одного разу, але якщо б, нанімаякеб в Лондоні, ми повинні були кожен раз вступати в подобниепереговори, то з часом це злегка б надокучило …

«20 серпня, вівторок … Я найняв екіпаж до будинку (містера Мюра), заздалегідь сторгуватися з візником за 30 копійок (спочатку він запросив 40копеек). Коли ж ми прибули на місце, між нами відбулася сцена, обогатившая мої пізнання по частині візницьких вдач. Почалося з того, що коли я вийшов з екіпажа, візник вимовив: “Сорок”. Це билпервий ознака що насувається бурі, але я знехтував ним, спокійно протянувізвозчіку 30 копійок. Той узяв їх з незадоволеною гримасою і, тримаючи монетина відкритій долоні, виголосив промовистий монолог російською мовою, основним мотивом якого було часто повторюване слово “сорок”. Можетбить, жінка, з подивом і цікавістю спостерігала сцену, понялато, що хотів сказати візник. Що ж стосується мене, трно таким же: лють візника пролилася прямо на мене і зовсім затмілапредшествовавшую сварку між нами.

Я ламаною російською язикеоб’яснял йому, що пропонував йому 40 копійок раніше, але не хочу предлагатьіх тепер. Як не дивно, моє пояснення нітрохи не утіхомірілоізвозчіка. Слуга містера Мюра розтлумачив йому ті ж саме весьмаподробно. Нарешті вийшов сам містер Мюр і виклав йому суть проісходящегов ясних і точних виразах. Однак візник і після цього не смогувідеть відбувається в належному світлі. Деяким людям догодити Оченьтрудно ».

Leave a Reply