Громадянин посмертно?

У примітці до цієї статті сказано:

* Починаючи з 11 вересня (2001 року – прим. Пер.) Близько 75 військовослужбовців отримало громадянство США посмертно. Більшість з них загинуло, беручи участь у війні з тероризмом, тим не менш, в це число входить декілька осіб, які загинули під час 2-ї світової і В’єтнамської воєн.

Переклад явним чином кривої – “Починаючи з 11 вересня … які загинули під час 2-ї світової і В’єтнамської воєн.”

Але сама процедура – американське громадянство посмертно – невже існує?
Це типу як Вища Нагорода, хоч чучелком, та в рай?
Або мається на увазі що громадянство буде распостранено і на членів сім’ї загиблого? Тоді б це мало-б хоч якийсь неіздевательскій сенс.

PS ^ ага, пропустив в тексті статті:

Всі діти отримують громадянство, які не досягли 18-річного віку і легально проживають в США, автоматично стають громадянами.
Чоловік або дружина військовослужбовця, який став громадянином Сполучених Штатів громадянства не отримують, але мають право подачі документів про прийняття до громадянства.

Leave a Reply