kaj

kaj inter ovacioj
angoro mian menson ekokupas:
ke homoj solas, ilin nask ‘izolas
kaj nur en fantazio ili grupas
kiel konstelacioj.

J. Camacho (el la poemaro “Celakantoj”)

PS від мене:
Не знаю, інтроверт чи товариш Камачо (дуже відомий, якщо не сказати знаменитий сучасний поет на есперанто, іспанець), але в цих рядках – буквально маніфест інтровертізма … Кому як – а мені це більше ніж близько і зрозуміло. Під катом – абсолютно Нехудожня переклад, що представляє, однак, досить точну, імхо, передачу сенсу даного пятістішия. На жаль, всієї краси цього тексту мій переклад, тим більше прозаїчний, не зможе передати. Так що можна не читати. Краще вже просто вивчити есперанто :) .

Ось мій вельми вільний переклад на російську мову (надзвичайно “широкий” через вихідною “ємності”, що не має нічого спільного з красою і поетичністю оригінального тексту).

А серед овацій
моєю свідомістю опановує туга з приводу того,
що люди самотні, їх роз’єднує [вже саме] народження,
і лише в уяві вони утворюють групу,
як сузір’я.

Фраза “ke homoj solas, ilin nask ‘izolas” (букв. “що люди самотні, їх ізолює / розділяє народження”) – це просто шедевр, имхо / lmmo. Не можна народитися без перерізання пуповини. А з перерізанням пуповини кожен з нас втрачає ту саму фізичну, реальну зв’язок зі своєю матір’ю. Народитися – значить стати самотнім, стати “самим за себе” …

Leave a Reply